BUENOS DIAS, TARDES,
NOCHES
Mi buen amigo Angel,
curioso por naturaleza, desea saber el cómo y el porqué de estas expresiones. Parece
claro que buenos días se usa en España desde que clarea hasta antes de la
comida, a las 2 más o menos aunque podría ser durante toda la jornada, pero no
lo es, y quizás a esas horas debería decirse buenas mañanas, pero a nadie se le
ocurrió y no se dice, en otros países sudamericanos es hasta las 12. Buenas
tardes después de comer hasta oscurecer o la hora de cenar, sobre las 9. Y
buenas noches una vez se ha puesto el sol y hasta que vuelve a salir. No hacen
referencia a la climatología, sino a la prosperidad que es lo que desean.
Realmente son expresiones elípticas en las que se suprime el verbo: buenos días
nos de Dios o buenos días te deseo. Se usan para saludar, y también para
despedirse. En España se dice en plural a diferencia de algunas naciones
hermanas como Argentina o Chile donde se
dice en singular. Al usar el plural nos referimos a todos y no solo al presente,
para lo que decimos: que tengas un buen día. Ese plural parece que viene por analogía
con las horas canónicas: maitines, laudes, vísperas. Al final todo es relativo
y para cada uno el día será bueno o no según sus circunstancias. Yo les deseo
lo mejor todos los días y a todas horas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario